Казино / Casino, 1995 – Sibnet • Форум Новосибирск Кемерово Красноярск Омск Барнаул Иркутск Томск

Внимание! Теперь для входа на форум необходимо вводить единый пароль регистрации сервисов sibnet.ru!

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Важно: Faq по Video.sibnet.ru   123» 11

Спрашивайте мы ответим.

Офис Зеленского выступил против любого перемирия с Россией

Стало известно об обещании Путина не убивать Зеленского

Китай заявил об ухудшении отношений с США из?за аэростата

25.6.2010, 19:25

ФутболоКиноМан

Группа: Sibnet-club
Сообщений: 7 238
Регистрация: 24.10.2007
Из: Новосибирска
Пользователь №: 8 580

Оригинальное название: Casino
Год выпуска: 1995
Страна: США, Франция
Жанр: Драма, криминал
Слоган: «Риск. Власть. Искушение.»
Продолжительность: 02:58:20

26.6.2010, 13:00

Сообщение #2

ФутболоКиноМан

Группа: Sibnet-club
Сообщений: 7 238
Регистрация: 24.10.2007
Из: Новосибирска
Пользователь №: 8 580

» Спойлер (нажмите, чтобы прочесть) «

» Спойлер (нажмите, чтобы прочесть) «

Сообщение отредактировал mihey10 – 26.6.2010, 14:13

» Спасибо сказали: «

26.6.2010, 13:17

Сообщение #3

Поддерживает разговор

Группа: Sibnet-club
Сообщений: 249
Регистрация: 12.2.2008
Из: Прокопейск
Пользователь №: 20 388

Репутация:   13  

Хотя я и не большой любитель криминального жанра но надо посмотреть и заценить.
Парни же старались )

» Спасибо сказали: «

26.6.2010, 13:23

Сообщение #4

Кавайная маНьЯКА.

Группа: Киноклуб Sibnet.ru
Сообщений: 14 590
Регистрация: 9.9.2007
Пользователь №: 5 585

Репутация:   904  

Признаюсь честно: Михей, можешь мну убить, но я недавно попробовала смотреть эту муть и выключила – не могу смотреть на рожу сытого борова де Ниро! (IMG:style_emoticons/default/zloy.gif)

26.6.2010, 13:29

Сообщение #5

Поддерживает разговор

Группа: Sibnet-club
Сообщений: 249
Регистрация: 12.2.2008
Из: Прокопейск
Пользователь №: 20 388

Репутация:   13  

Цитата(Китти @ 26.6.2010, 13:23)

Признаюсь честно: Михей, можешь мну убить, но я недавно попробовала смотреть эту муть и выключила – не могу смотреть на рожу сытого борова де Ниро! (IMG:style_emoticons/default/zloy.gif)

Ага… готовим какахометатель…
А если бы лицо де Ниро было бы худым и изможденным все было бы норм?
Если что, вглядись в лица нынешней “элиты” и “хозяев жизни” – не видел ни одного “голодающего” лица

Сообщение отредактировал Alex A. Lex – 26.6.2010, 13:30

» Спасибо сказали: «

26.6.2010, 13:34

Сообщение #6

ФутболоКиноМан

Группа: Sibnet-club
Сообщений: 7 238
Регистрация: 24.10.2007
Из: Новосибирска
Пользователь №: 8 580

Цитата(Китти @ 26.6.2010, 13:23)

Признаюсь честно: Михей, можешь мну убить, но я недавно попробовала смотреть эту муть и выключила – не могу смотреть на рожу сытого борова де Ниро! (IMG:style_emoticons/default/zloy.gif)

Эта “муть” один из самых известных и лучших гангстерских фильмов, расчитанный более на мужскую аудиторию, женщины такое не любят, за исключением может только моей жены с которой вкусы у нас сходятся на 100%. (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) Насчет, Де Ниро, можно его хаить, бранить или быть недовольным его “сытой рожей”, но то что он один из лучших актеров современности, который вживается в каждую свою роль и делает так чтобы его игра была правдоподобной – это неопровержимый факт! (IMG:style_emoticons/default/excl.gif)

26.6.2010, 13:39

Сообщение #8

ФутболоКиноМан

Группа: Sibnet-club
Сообщений: 7 238
Регистрация: 24.10.2007
Из: Новосибирска
Пользователь №: 8 580

Цитата(Китти @ 26.6.2010, 13:35)

Я наоборот про то, что уж очень реально вышел его персонаж, аж выворачивает (IMG:style_emoticons/default/hung.gif) Я поэтому и смотреть себя не заставила – хочется по монитору садануть со всей дури (IMG:style_emoticons/default/wacko.gif)

Вот что верно то верно, но мне больше хотелось бы швырнуть тапком в Джо Пеши который сыграл еще более мерского подонка. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

26.6.2010, 13:44

Сообщение #9

Болтун

Группа: Sibnet-club
Сообщений: 775
Регистрация: 11.4.2009
Из: АБАКАН
Пользователь №: 97 584

Репутация:   114  

У “левши” дату рождения подправьте (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) А за фильм огромное спасибо, мне кажется безцензурщина будет лучше нежели многоголоска.

Сообщение отредактировал KocTuK86 – 26.6.2010, 13:45

» Спасибо сказали: «

26.6.2010, 14:21

Сообщение #11

ФутболоКиноМан

Группа: Sibnet-club
Сообщений: 7 238
Регистрация: 24.10.2007
Из: Новосибирска
Пользователь №: 8 580

Цитата(KocTuK86 @ 26.6.2010, 13:44)

У “левши” дату рождения подправьте (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) А за фильм огромное спасибо, мне кажется безцензурщина будет лучше нежели многоголоска.

Спасибо, исправил. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) На данный момент, перевод sf@iratа является самым точным и близким к тексту оригинальных субтитров, но стоит понимать что некоторые слова и фразы адаптированны специально под наш язык так что бы они максимально подходили по смыслу к оригинальному тексту. (IMG:style_emoticons/default/cool.gif)

26.6.2010, 16:44

Сообщение #12

Болтун

Группа: Sibnet-club
Сообщений: 940
Регистрация: 12.4.2008
Из: Омск
Пользователь №: 29 149

Репутация:   81  

я вот не понимаю смысл какой переводить фильм, когда есть здравый перевод и так…..переводили бы те фильмы где нет нормального перевода….а такие шедевры как Казино лучше и не трогать))) моя любовь к ганстерским фильмам началась именно с этого фильма…!

26.6.2010, 17:20

Сообщение #13

ФутболоКиноМан

Группа: Sibnet-club
Сообщений: 7 238
Регистрация: 24.10.2007
Из: Новосибирска
Пользователь №: 8 580

Цитата(Spartak13 @ 26.6.2010, 16:44)

я вот не понимаю смысл какой переводить фильм, когда есть здравый перевод и так…..переводили бы те фильмы где нет нормального перевода….а такие шедевры как Казино лучше и не трогать))) моя любовь к ганстерским фильмам началась именно с этого фильма…!

Какой “здравый” перевод? Чей? Ткни пальцем, кто перевел этот фильм правильно? Или ты имеешь в виду дубляж или многоголоску? Так вот спешу тебя уверить, что это не перевод, а вольный пересказ, точный на 50%. Еще перевели этот фильм Живов, Визгунов и Карцев, у которых косяков тоже хоть отбавляй, да и фразы в которых присутствует жесткая ненормативщина, были ужасно смягчены, а то и вообще оставлены без внимания, отсюда некая недосказанность в диалогах. (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)
Переводим то считаем нужным перевести, в частности любимые нами картины, к сожалению перевести что то новое не возникает желания, попросту нет сильных фильмов.
А переводить что либо говеное, не хочется, тем более просить переводчика чтобы он тратил свое время и наши деньги, на дерьмо. Смотрите в дубляже, многоголоске или в “проф. переводе” Электрички вас никто не заставляет, смотреть в нашем переводе, да и как то негоже оставлять свое мнение и критиковать, непосмотрев фильм в представленном варианте.

Сообщение отредактировал mihey10 – 26.6.2010, 17:23

26.6.2010, 18:42

Сообщение #14

Молчун

Группа: Пользователи
Сообщений: 89
Регистрация: 14.7.2009
Пользователь №: 120 293

Репутация:   2  

Цитата(mihey10 @ 26.6.2010, 16:20)

Какой “здравый” перевод? Чей? Ткни пальцем, кто перевел этот фильм правильно? Или ты имеешь в виду дубляж или многоголоску? Так вот спешу тебя уверить, что это не перевод, а вольный пересказ, точный на 50%. Еще перевели этот фильм Живов, Визгунов и Карцев, у которых косяков тоже хоть отбавляй, да и фразы в которых присутствует жесткая ненормативщина, были ужасно смягчены, а то и вообще оставлены без внимания, отсюда некая недосказанность в диалогах. (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)
Переводим то считаем нужным перевести, в частности любимые нами картины, к сожалению перевести что то новое не возникает желания, попросту нет сильных фильмов.
А переводить что либо говеное, не хочется, тем более просить переводчика чтобы он тратил свое время и наши деньги, на дерьмо. Смотрите в дубляже, многоголоске или в “проф. переводе” Электрички вас никто не заставляет, смотреть в нашем переводе, да и как то негоже оставлять свое мнение и критиковать, непосмотрев фильм в представленном варианте.

Некто Дмитрий Пучков. Вот только сам перевод добыть не удалось.(((

26.6.2010, 19:45

Сообщение #15

ФутболоКиноМан

Группа: Sibnet-club
Сообщений: 7 238
Регистрация: 24.10.2007
Из: Новосибирска
Пользователь №: 8 580

Цитата(FilthyRus @ 26.6.2010, 18:42)

Некто Дмитрий Пучков. Вот только сам перевод добыть не удалось.(((

Естественно, перевод находится в волосатых лапах состоятельных парней, и наврядли когда нибудь будет выложен в сети. (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

28.6.2010, 8:53

Сообщение #16

Поддерживает разговор

Группа: Пользователи
Сообщений: 159
Регистрация: 18.3.2009
Пользователь №: 91 335

Репутация:   -5  

спасибо

\\ на здоровье, но для благодарностей у нас есть кнопочка “Спасибо”.
mihey10

Сообщение отредактировал mihey10 – 28.6.2010, 9:24

28.6.2010, 13:46

Сообщение #17

Молчун

Группа: Пользователи
Сообщений: 89
Регистрация: 14.7.2009
Пользователь №: 120 293

Репутация:   2  

Цитата(mihey10 @ 26.6.2010, 18:45)

Естественно, перевод находится в волосатых лапах состоятельных парней, и наврядли когда нибудь будет выложен в сети. (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

Похоже на то. Потому хочу выразить благодарность людям замутившим данный релиз.

3.7.2010, 15:17

Сообщение #18

Из релиз группы sibnet.ru

Группа: Киноклуб Sibnet.ru
Сообщений: 467
Регистрация: 26.3.2008
Из: Новосибирск
Пользователь №: 26 859

Репутация:   50  

Цитата(Spartak13 @ 26.6.2010, 15:44)

я вот не понимаю смысл какой переводить фильм, когда есть здравый перевод и так…..переводили бы те фильмы где нет нормального перевода….а такие шедевры как Казино лучше и не трогать))) моя любовь к ганстерским фильмам началась именно с этого фильма…!

Трогать или нет не тебе решать, а то что то твоя любовь началась с этого фильма, мало кого заморачивает, не нравится не смотри наши релизы. Открою секрет, следующие 3-и фильма тоже будут из классики 2 из них с Аль Почино а третий с Де Ниро. (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif)

Сообщение отредактировал stiven – 3.7.2010, 15:18

» Спасибо сказали: «

3.7.2010, 22:43

Сообщение #19

Любит поговорить

Группа: Пользователи
Сообщений: 300
Регистрация: 18.12.2008
Пользователь №: 68 056

Репутация:   0  

ну и что

3.7.2010, 22:59

Сообщение #20

ФутболоКиноМан

Группа: Sibnet-club
Сообщений: 7 238
Регистрация: 24.10.2007
Из: Новосибирска
Пользователь №: 8 580

Цитата(FanAnna @ 3.7.2010, 22:43)

Ну и что, что? (IMG:style_emoticons/default/blink.gif)